Trwa ładowanie, proszę czekać...
Loading, please wait...

O nas

Szanowni Państwo


Nazywam się Andrzej Pietrzak. Wspólnie z moim przyjacielem, podróżnikiem i odkrywcą Erykiem Krasnym uwielbiamy podróże, ale nie takie zwyczajne samolotem czy pociągiem. Kochamy zwiedzać świat, odkrywać nieznane, szukać miejsc, w które sprawiają, że przez długą chwilę słowa są zbędne a nasze oczy są szeroko otwarte chłonąc i zapamiętując obrazy niczym aparat fotograficzny.

Moje marzenia zaniosły mnie na Spitsbergen, gdzie na morzu Barentsa spałem w zamarzniętym okręcie, do Islandii gdzie wulkany i gejzery imponują pięknem i majestatycznością. Marokańska pustynia zachwyciła mnie ilością kolorów, a oliwne gaje w Sardynii wspominam do dzisiaj, jakby były małym rajem dla każdego. Australijskie, pustynne bezdroża przemierzyłem kilka razy. I wiem, że każde z tych miejsc ma swoją magię, magię która przyciąga i sprawia, że trzeba tam wrócić.

Wszystko to sprawiło, że wspólnie z Erykiem postanowiliśmy udać się w wyprawę dookoła Świata, wyprawę na dwóch kołach. Motocyklem będziemy w stanie dotrzeć do miejsc, które wciąż są nieodkryte a także do tych, które można oglądać co roku.

Taka wyprawa to jednak duży koszt, dlatego postanowiliśmy znaleźć pomoc, sponsorów – Ludzi, którzy tak jak my mają pasje, marzenia i którzy zechcieliby wesprzeć nasz projekt.

Dlatego zwracamy się do Państwa z prośbą o rozważenie możliwości wsparcia naszego pomysłu i zasilenie naszego konta.

Zbieramy na wszystko – paliwo, noclegi, wyżywienie, ubezpieczenie, namioty, przygotowanie motocykli, zabezpieczenie w przypadku awarii i wiele innych. Wyprawa obejmuje wszystkie kontynenty i bezdroża tego Świata. Dwóch mężczyzn, dwa motocykle, milion marzeń i problemów.

Będzie nam niezmiernie miło jeśli zechcecie Państwo nas wspomóc a nasza wdzięczność pozostanie wpisana do książki która powstanie po powrocie z wyprawy w którym będą wyróżnieni wszyscy Darczyńcy.


Z wyrazami szacunku i przyjacielskim pozdrowieniem,
Andrzej Pietrzak i Eryk Krasny

About us

Dear Sir, Madam


My name is Andrzej Pietrzak. Together with my friend, Eryk Krasny, who is a voyager and explorer, we love travelling. But we do not travel ordinarily by plane or train. We love seeing the world, discovering the unknown, looking for sites that make words redundant and eyes wide open for a long time, drinking in and remembering images like a camera.

My dreams have taken me to Spitsbergen, where I slept on a frozen ship in the Barents Sea, and to Iceland with its majestic and magnificent volcanos and geysers. The Moroccan desert delighted me with the myriad of colours, and the Sardinian olive groves I remember to this day, as if they were everyone’s paradise. I crossed the desert wilderness of Australia several times.

I know that each and every such place has its magic that attracts and makes us come back there again and again.

All that has made me and Eryk decide to go on a trip round the world on two wheels.

Using motorcycles, we will be able to reach all the places that remain undiscovered as well as those that can be seen every year.

However, a trip like this entails high costs; as a result, we have decided to look for help. We hope to find sponsors – people who have passions and dreams like us and who would like to support our project.

Therefore, we are requesting you to consider the possibility of supporting our idea and transferring a donation to our account.

We are collecting funds for everything – fuel, accommodation, food, insurance, tents, motorcycle maintenance, safeguards in case of a failure, and many other. The trip will cover all continents and wilderness of the whole world. Two men, two motorcycles, millions of dreams and problems.

We will be most grateful if you decide to support us. Our gratitude will be expressed in our book, where all the donors will be listed.


Kind regards,
Andrzej Pietrzak and Eryk Krasny

О нас

Уважаемые Дамы и Господа


Меня зовут Анджей Петшак. Вместе с моим другом, путешественником и исследователем Эриком Красным, мы обожаем путешествовать, только не так, как это делается обычно – на самолете или на поезде. Мы любим узнавать мир, открывать неизвестное, искать места, в которых слова надолго становятся ненужными, а глаза широко открываются, впитывая и запоминая образы, будто фотоаппарат.

Мои мечты привели меня на Шпицберген, где на Баренцевом море я ночевал в замерзшем корабле, в Исландию, где вулканы и гейзеры влекут своей красотой и величием. Марокканская пустыня восхитила меня множеством цветов, а оливковые рощи на Сардинии я вспоминаю до сих пор, будто бы они стали маленьким раем для каждого. Австралийские пустынные бездорожья я преодолел уже несколько раз.

И я знаю, что каждое из этих мест таит в себе свое волшебство, волшебство влекущее, заставляющее возвращаться туда еще и еще.

Именно поэтому мы с Эриком решили отправиться в кругосветное путешествие на двух колесах.

На мотоцикле мы сможем добраться в места, которые все еще остаются неоткрытыми, а также туда, куда можно приезжать каждый год.

Однако такое путешествие – это немалые расходы, поэтому мы решили искать помощи, спонсоров – Людей, у которых, как и у нас, есть своя страсть, мечты, и которые хотели бы поддержать наш проект.

Поэтому обращаемся к Вам с просьбой рассмотреть возможность поддержать нашу идею, и перевести на наш счет.

Мы собираем на все – топливо, ночлеги, питание, страховку, палатки, подготовку мотоциклов, средства на случай аварии и многое другое. Путешествие пройдет по всем континентам и бездорожьям этого Мира. Двое мужчин, два мотоцикла, миллион ожиданий и проблем.

Нам будет очень приятно, если Вы захотите поддержать нам, а свою благодарность мы занесем в нашу книгу, в которой будут перечислены все, кто нам помог.


С уважением и дружеским приветом,
Анджей Петшак и Эрик Красны

À propos de nous

Mesdames et Messieurs


Je m'appelle Andrzej Pietrzak. Moi et mon ami, voyageur et explorateur, Erik Krasny, aimons voyager, mais pas de manière ordinaire comme en avion ou en train. Nous aimons explorer le monde, découvrir des pays inconnus, rechercher des lieux où, pendant un long moment, les mots seront devenus inutiles et où les yeux resteront grand ouverts, comme pour tenter de s’imprégner des images et de s’en souvenir à la manière d’un appareil photo.

Mes rêves m'ont conduit jusqu’à l’île de Spitzberg, sur la mer de Barents où j'ai dormi dans un navire gelé, jusqu’en Islande où les volcans et les geysers étaient impressionnants en beauté et en majesté. Le désert marocain m'a impressionné par le nombre impressionnant de ses couleurs et je me souviens encore aujourd'hui des oliveraies de Sardaigne comme un paradis pour tous. J'ai parcouru plusieurs fois le désert australien.

Et je sais que chacun de ces endroits recèle une magie, la magie qui vous attire et qui vous oblige à revenir en arrière.

Tout cela nous a amenés, Eryk Krasny et moi, à entreprendre un voyage tout autour du monde sur deux roues.

En moto, nous pourrons atteindre des lieux inconnus jusqu’à aujourd’hui tout autant que des pays qui peuvent être visités chaque année.

Cependant, une telle expédition a son prix. Aussi nous avons décidé de trouver de l'aide, des sponsors, des gens qui comme nous ont des passions, des rêves et qui souhaitent soutenir notre projet.

C’est la raison pour laquelle nous vous demandons d'envisager la possibilité de soutenir notre idée et de financer notre compte.

Nous avons besoin d’argent pour tout : le carburant, l'hébergement, les repas, les assurances, les tentes, la préparation de motos, des mesures de protection en cas d’accident et bien plus encore. L'expédition couvre tous les continents et les sables de ce monde. Deux hommes, deux motos, un million de rêves et de problèmes.

Si vous souhaitez nous soutenir, nous serions vraiment ravis. Après notre retour, l’expression de notre reconnaissance sera publiée dans un livre où figureront les noms de tous les donateurs.


Avec notre respect le plus sincère et nos salutations les plus amicales,
Andrzej Pietrzak et Eryk Krasny

Sobre nosotros

Estimados señores


Me llamo Andrzej Pietrzak. Junto con mi amigo, el viajero y descubridor Eryk Krasny nos encanta viajar, pero no en un simple avión o tren. Nos fascina conocer el mundo, descubrir lo desconocido, buscar lugares que nos hagan sentir durante largo tiempo que las palabras sobran y nuestros ojos están abiertos absorbiendo y recordando las imágenes como una cámara de fotos.

Mis sueños me llevaron a Spitsbergen, cuando en el mar de Barents dormía en un barco congelado que se dirigía hacia Islandia, donde los volcanes y geiseres imponen por su belleza y majestuosidad. El desierto de Marruecos me impresionó por su cantidad de colores y olivares Cerdeña lo recuerdo hasta hoy como si fuera un pequeño paraíso para todos. He atravesado varias veces los remotos desiertos de Australia.

Y sé que cada uno de estos lugares tiene su magia, una magia que te atrae y te obliga a volver allí.

Todo ella ha hecho que Eryk y yo nos hayamos decidido embarcarnos en una expedición alrededor del mundo, una expedición en dos ruedas.

Las motocicletas nos permitirán alcanzar tanto lugares que siguen sin ser descubiertos como aquellos que se pueden visitar cada año.

Aunque esta expedición es cara, por lo que decidimos a buscar ayuda, patrocinadores - Personas que, como nosotros, tuvieran pasión, sueños y quisieran apoyar nuestro proyecto.

Por ello nos dirigimos a usted por si estuviera interesado en la posibilidad de apoyar nuestra idea y financiar nuestra cuenta.

Reunimos dinero para todo – combustible, alojamiento, comida, seguro, tiendas de campaña, preparación de las motocicletas, protección en caso de avería y muchos otros. La excursión contempla todos los continentes y lugares alejados de este mundo. Dos hombres, dos motocicletas, un millón de sueños y problemas.

Le estaríamos increíblemente agradecidos si quisiera ayudarnos y nuestra gratitud permanecerá por escrito en nuestro libro, en el que destacarán todos nuestros Donantes.


Atentamente y con un amigable saludo,
Andrzej Pietrzak y Eryk Krasny

Om oss

Hej


Andrzej Pietrzak heter jag. Jag och min vän, Erik, som har ägnat sitt liv at resor och upptäckter, älskar att resa, det handlar dock inte om vanliga flyg- eller tagresor. Vi älskar att resa världen runt, upptäcka nya saker och hitta platser som är sa pass förtjusande att man blir helt mallös och bara vill insupa deras skönhet och kommer ihag dem lika tydligt som kamerabilder.

Tack vare mina drömmar har jag rest till Spitsbergen där jag sov pa ett fastfruset fartyg pa Barents hav, Island som är känt för sina vackra och majestätiska vulkaner och gejsrar. Jag har fatt chansen att se den färgrika marockanska öknen och Sardiniens olivparadis som jag är lika förtjust över än idag. Jag har även utforskat Australiens ofantliga och ökenlika landskap nagra ganger.

Jag vet att alla dessa platser utstralar en magi som gör att man dras dit och längtar tillbaka.

Därför har jag och Eryk bestämt oss för att resa jorden runt pa tva hjul.

Om vi reser med motorcykel kan vi na till platser som ännu inte har upptäckts men även de som man kan se varje ar.

En sadan här resa innebär stora kostnader och därför har vi bestämt oss för att be andra om hjälp och söka sponsorer – människor som, precis som vi, har en passion och drömmar de brinner för och skulle kunna tänka sig att stödja vart projekt.

Vi vore väldigt tacksamma om ni bestämde er för att stödja vart projekt och skicka ett visst belopp pa vart konto.

Vi samlar in pengar för allt – bränsle, boende, mat, försäkring, tält, underhall av vara motorcyklar, reservbelopp för eventuella olyckor osv. Vi tänker utforska alla kontinenter och världens alla utkanter. Tva män, tva motorcyklar, en miljon drömmar och problem.

Ni som bestämmer er för att hjälpa oss kommer att nämnas i var bok där vi kommer att skriva om alla människor som har stöttat oss.


Med vänliga hälsningar,
Andrzej Pietrzak och Eryk Krasny

Om oss

Hei


Mitt navn er Andrzej Pietrzak. Sammen med min venn, globe-trotter og oppdager, Eryk Krasny er vi hektet på å reise, men ikke på den vanlige måten med fly eller tog. Vi elsker å utforske verden, oppdage det ukjente eller oppsøke nye steder som får én til å miste pusten samtidig som man forsøker å registrere bildet man har foran seg med minne, slik et kamera gjør.

Mine drømmer har tatt meg til Spitsbergen, hvor jeg sov på et frossent skip på Barentshavet og til Island hvor geysirer og vulkaner imponerte med sin vakkerhet og storhet. Jeg var begeistret over mengden av farger jeg fant i den marokkanske ørken. Olivenlundene i Sardinia tenker jeg fortsatt på som om de var et paradis for alle. Den australske ørken og villmarken har jeg reist gjennom flere ganger.

Hvert av de stedene har sin egen, uimotståelig, magi som bare gjør at man må dra tilbake dit.

Alt dette fikk meg og Eryk til å bestemme oss for å reise på en tur jorden-rundt på to hjul.

På motorsykkel vil vi være i stand til å komme fram til steder som er fortsatt uoppdaget, og til andre, mer typiske, reisemål.

En slik reise innebærer store kostnader, derfor bestemte vi oss for å søke finansiellstøtte blant folk, som på lik måte som oss, har sine lidenskap, drømmer og dermed kunne tenkt seg å støtte vårt prosjekt.

Vi ønsker derfor å be dere om å vurdere muligheten til å støtte vår idé ved å sende inn penger til følgende konto.

Vi samler penger til bokstaveligtalt alt: bensin, overnatting, mat, forsikring, telt, tekniskkontroll og forebereding av motorsykkelen, sikring i tilfellet skader, og mye mer. Reisen vil ta oss gjennom alle kontinenter, avveier og villmarker på denne kloden. To menn, to motorsykler, millioner av drømmer og problemer.

Vi vil være veldig takknemlig om du velger å støtte oss, til gjengjeld vil vi inkludere ditt navn i vår bok, hvor alle som har donert penger vil være nevnt.


Med vennlig hilsen,
Andrzej Pietrzak og Eryk Krasny

Über uns

Sehr geehrte Damen und Herren


Ich heiße Andrzej Pietrzak. Zusammen mit meinem Freund, dem Reisenden und Entdecker Eryk Krasny lieben wir die Reisen, aber nicht nur solche gewöhnlichen mit dem Flugzeug oder der Bahn. Wir lieben es, die Welt zu besichtigen, das Unentdeckte zu entdecken, nach Orten zu suchen, an denen die Worte eine längere Weile überflüssig und unsere Augen weit auf sind, sie nehmen auf und speichern die Bilder wie eine Kamera.

Meine Träume führten mich nach Spitzbergen, wo ich in einem gefrorenen Schiff an der Barentssee schlief, nach Island wo Vulkane und Geysire mit Schönheit und Majestät beeindrucken. Die marokkanische Wüste hat mich mit der Farbenpracht begeistert und an Olivenhaine in Sardinien erinnere ich mich bis heute, als wären sie ein kleines Paradies für jeden. Australische Wüstenwildnis durchquerte ich mehrere Male.

Und ich weiß, dass jeder dieser Orte seine eigene Magie hat, eine Magie, die anzieht und es notwendig macht, dorthin zurückzukehren.

All das hat uns dazu bewogen, zusammen mit Eryk eine Reise um die Welt zu unternehmen, eine Zweiradfahrt.

Mit dem Motorrad werden wir die Orte erreichen, die noch unentdeckt sind und auch die, die jedes Jahr zu sehen sind.

Allerdings heißt eine solche Reise auch große Kosten, so dass wir beschlossen haben, Hilfe zu finden, Sponsoren - Menschen, die wie wir Leidenschaften, Träume haben, und die unser Projekt unterstützen möchten. Wir freuen uns auch auf das Projekt.

Wir bitten Sie daher, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, unsere Idee zu unterstützen und unser Konto zu versorgen.

Wir sammeln für alles - Treibstoff, Unterkunft, Verpflegung, Versicherung, Zelte, Motorradvorbereitung, Sicherheit im Falle von Pannen und vieles mehr. Die Expedition erstreckt sich über alle Kontinente und Abwege dieser Welt. Zwei Männer, zwei Motorräder, eine Million Träume und Probleme.

Wir werden uns freuen, wenn Sie uns unterstützen möchten und unsere Dankbarkeit wird in unser Buch eingetragen, wo alle Spender honoriert werden.


Mit Hochachtung und freundlichem Gruß,
Andrzej Pietrzak und Eryk Krasny

Załoga

...

Andrzej Pietrzak

MOTOCYKLISTA

Podróżnik, pisarz, wolontariusz. Poprawny, zdeklarowany marzyciel. Obywatel świata.
W swoich podróżach nauczony wytrwałości w działaniu aby zdobywać to co nieuchwytne za horyzontem.
Gdy na Australijskiej pustyni spotkałem Eryka, decyzja była jedna: RUSZAMY DOOKOŁA ŚWIATA!

...

Eryk Krasny

MOTOCYKLISTA

Podróżnik, motocyklista, kierowca ciężarówki, odbył podróż motocyklem z Polski do Australii,
gdzie przez 18 miesięcy przemierzając 15 państw, 3 kontynenty, razem pokonując dystans prawie 50 tyś km.
Obecnie w podróży na Lodowiec Islandii.

...

Janusz Sulisz

WÓZ TECHNICZNY

Jestem redaktorem magazynu SAT Kurier i portalu www.satkurier.pl. Pasja do podróży zaowocowała blogiem www.podrozezantena.pl.
Za kółkiem blisko 1,5 mln km. Kiedyś wylądowałem kołami do góry i cudem wyszedłem z tego wypadku - od tego czasu zacząłem inaczej podchodzić do ludzi: otwarcie i przyjaźnie.
Marzenia trzeba spełniać, a moim jest pojechać dookoła świata, napisać książki o takiej wyprawie i o Australii.

Crew

...

Andrzej Pietrzak

MOTORCYCLIST

A traveller, writer, volunteer. An incorrigible, convinced citizen of the world.
His trips taught him persistence necessary to achieve those seemingly unachievable things behind the horizon.
When I met Eryk in an Australian desert, I did not hesitate for a moment: WE ARE GOING TO A TRIP AROUND THE WORLD!

...

Eryk Krasny

MOTORCYCLIST

A traveller, motorcyclist, lorry driver; travelled from Poland to Australia on a motorcycle,
crossing 15 countries on 3 continents and covering almost 50000 km during 18 months.
He is currently on a trip to see glaciers in Iceland.

...

Janusz Sulisz

SERVICE TRUCK

I am an editor of the SAT Kurier magazine and the portal www.satkurier.pl. My passion for travelling made me start a blog www.podrozezantena.pl.
As a driver, I covered almost 1.5 million km. At one point, I had an upside down accident followed by a miraculous recovery – since then my attitude to people changed to become open and friendly.
People should fulfil their dreams and I dream of going on a round-the-world trip, and writing a book about it, and another one, about Australia.

экипаж

...

Andrzej Pietrzak

МОТОЦИКЛИСТ

Путешественник, писатель, волонтер. Корректный, решительный Гражданин мира.
Путешествия научили его настойчивости в действиях, чтобы достигать того, что неуловимо за горизонтом.
Когда в австралийской пустыне я встретил Эрика, решение было одно: ЕДЕМ В КРУГОСВЕТКУ!

...

Eryk Krasny

МОТОЦИКЛИСТ

Путешественник, мотоциклист, водитель грузовика, проехал на мотоцикле из Польши в Австралию,
за 18 месяцев побывав в 15 странах на 3 континентах, в общей сложности преодолев почти 50 тысяч км.
На данный момент едет на ледник в Исландии.

...

Janusz Sulisz

ТЕХНИЧЕСКИЙ АВТОМОБИЛЬ

Я являюсь редактором журнала SAT Kurier и сайта www.satkurier.pl. Любовь к путешествиям легла в основу блога www.podrozezantena.pl.
За рулем более 1,5 млн километров. Когда-то я перевернулся на машине колесами вверх и чудом выжил - С того времени у меня другой подход к людям: открытый и дружелюбный.
Мечты нужно реализовывать, а моя мечта – кругосветное путешествие, написание книги о нем и об Австралии.

Équipage

...

Andrzej Pietrzak

MOTOCYCLISTE

Voyageur, écrivain, bénévole. Citoyen du monde bienveillant et déclaré.
Dans mes voyages, j’ai appris la persévérance dans l'action pour gagner ce qui est au-delà de l'horizon.
Quand j'ai rencontré Erik dans le désert australien, on s’est immédiatement mis d’accord: FAIRE LE TOUR DU MONDE!

...

Eryk Krasny

MOTOCYCLISTE

Voyageur, motocycliste, chauffeur de camion, a voyagé à moto de Pologne en Australie où,
pendant 18 mois, il a traversé 15 pays, 3 continents, et a parcouru en tout une distance de près de 50000 km.
Actuellement parti à l’aventure sur un Glacier en Islande.

...

Janusz Sulisz

VEHICULE D’ASSISTANCE TECHNIQUE

Je suis l'éditeur du magazine SAT Kurier et du portail www.satkurier.pl. Ma passion pour les voyages m’a entraîné à rédiger un blog www.podrozezantena.pl.
Près de 1,5 million de km derrière le volant. Une fois je me suis retrouvé les quatre roues en l’air et je m'en suis miraculeusement sorti. Depuis cet épisode, j'ai commencé à aborder les gens différemment: ouvertement et amicalement.
Les rêves se doivent d’être accomplis, et le mien consistera à faire le tour du monde, à écrire des livres sur cette expédition et sur l'Australie.

Tripulación

...

Andrzej Pietrzak

MOTOCICLISTA

Viajero, escritor, voluntario. Correcto, Ciudadano del mundo declarado.
En sus viajes ha aprendido a perseverar en sus objetivos para conseguir lo inalcanzable detrás del horizonte.
En algún lugar del desierto de Australia me encontré con Eryk, tomamos una decisión: VAYAMOS ALRREDOR DEL MUNDO!

...

Eryk Krasny

MOTOCICLISTA

Viajero, motociclista, conductor de camiones, realizó un viaje en motocicleta desde Polonia a Australia,
en el que durante 18 meses cruzando 15 países y 3 continentes, recorrió una distancia de casi 50000 km.
Viajando actualmente hacia los Glaciares de Islandia.

...

Janusz Sulisz

JEFE TÉCNICO

Soy redactor de la revista SAT Kurier y del portal www.satkurier.pl. Mi pasión por los viajes ha dado sus frutos en el blog www.podrozezantena.pl.
Casi 1,5 millones de kilómetros sobre ruedas. Un día aterricé con las ruedas hacia arriba y de milagro puedo contarlo - desde ese momento trato a la gente de forma diferente: abierta y amistosa.
Los sueños hay que cumplirlos, y mi meta es viajar alrededor del mundo, escribir un libro sobre el viaje y sobre Australia.

Besättning

...

Andrzej Pietrzak

MOTORCYKLIST

En resenär, författare, som ägnar sig åt ideellt arbete. Strävar alltid efter rättvisa, en riktig världsmedborgare.
Har genom många resor förstått vikten av att arbeta hårt för att utforska vad som döljer sig bakom horisonten.
När jag träffade Eryk i den australiska öknen tog det inte lång tid förrän vi fattade vårt beslut: VI SKA GE OSS UT PÅ EN RESA RUNT JORDEN!

...

Eryk Krasny

MOTORCYKLIST

Resenär, motorcyklist, lastbilschaufför, har rest med motorcykel från Polen till Australien på 18 månader
och tagit sig igenom 15 olika länder, 3 kontinenter och tillryggalagt nästa 50 tusen kilometer.
För tillfället utforskar han den isländska glaciären.

...

Janusz Sulisz

TEKNISKT FORDON

Jag jobbar som redaktör på SAT Kurier och på webbsidan www.satkurier.pl. Genom min blogg www.podrozezantena.pl uttrycker jag min passion för resor.
Under mina år bakom ratten har jag avverkat 1,5 miljon kilometer. För några år sedan drabbades jag av en bilolycka och var nära att mista livet. Ända sedan dess förändrade jag min attityd mot människor: jag blev mer öppen och vänlig.
Drömmar är till för att förverkligas och min dröm är att resa runt jorden, skriva en bok om min resa och Australien.

Mannskap

...

Andrzej Pietrzak

MOTORSYKLIST

Globe-trotter, forfatter, frivillig. Anstendig og selverklært verdensborger.
Fant gjennom sine reiser den indre styrken til å gjennomføre ting som virker tilsynelatende uoppnåelige.
Da jeg møtte Eryk i ørken i Australia, var avgjørelsen enkel: VI REISER VERDEN RUNDT!

...

Eryk Krasny

MOTORSYKLIST

Globe-trotter, motorsyklist, truck-fører, kjørte med lastebil fra Polen til Australia.
I 18 måneder kjørte han gjennom 15 land, 3 kontinenter, til sammen nesten 50 tusen km.
Aktuelt på reise til isbreen i Island.

...

Janusz Sulisz

UTRYKNINGSKJØRETØY

Jeg er redaktør for SAT Kurier magasinet og nettportalen www.satkurier.pl. Om min lidenskap for reiser skriver jeg på bloggen www.podrozezantena.pl.
Til sammen nesten 1,5 mill. km. bak rattet. En gang havnet jeg på taket med bilen, og overlevde bare så vidt - siden har jeg endret min holdning til andre: jeg har blitt mer åpen og vennlig.
Man burde gjøre alt for å oppfylle sine drømmer, mine drømmer er å reise verden rundt, skrive en bok om denne reisen og om Australia.

Crew

...

Andrzej Pietrzak

MOTORRADFAHRER

Globetrotter, Schriftsteller, Volontär. Korrekter, deklarierter Weltbürger.
Bei seinen Reisen hat er Ausdauer im Handeln gelernt, um das zu erobern, was hinter dem Horizont schwer fassbar ist.
Als ich Eryk in der australischen Wüste getroffen habe, gab es nur eine Entscheidung: WIR BRECHEN ZUR WELTREISE AUF!

...

Eryk Krasny

MOTORRADFAHRER

Globetrotter, Motorradfahrer, LKW-Fahrer, hat eine Motorradtour von Polen nach Australien gemacht,
wo er während 18 Monaten 15 Staaten und 3 Kontinente durchquerte und eine Gesamtstrecke von beinahe 50 Tsd. Km zurücklegte.
Zur Zeit auf einer Reise zu einem Gletscher in Island.

...

Janusz Sulisz

TECHNISCHES FAHRZEUG

Ich bin Redakteur des Magazins SAT Kurier und des Portals www.satkurier.pl. Die Leidenschaft für Reisen führte zur Entstehung des Blogs www.podrozezantena.pl.
Hinterm Steuer verbrachte ich beinahe 1,5 Mio. Km. Einmal landete ich mit den Rädern nach oben und ein Wunder, dass ich daraus unversehrt herausgekommen bin - seit dieser Zeit habe ich angefangen, auf Menschen anders zuzugehen: offen und freundlich.
Träume muss man erfüllen und mein Traum ist es, eine Weltreise zu machen und Bücher über solch eine Tour und über Australien zu schreiben.

Wesprzyj nas!



Już teraz możesz stać się częścią naszej załogi lub dołożyć cegiełkę do naszej podróży.


Sama trasa i przygoda na motocyklu to nie jedyny cel. Jest drugie głębsze dno, nad którym usilnie pracujemy, a wysiłek naszego zespołu w przygotowaniu do trasy dookoła Świata to tylko wisienka na torcie.

Od wielu lat skupiamy się na edukacji skierowanej głównie do dzieci i młodzieży w polskich szkołach i ośrodkach kultury w ramach min tzw. profilaktyki uzależnień. Staramy się zarażać pasją, zachęcamy do poszukiwania własnej drogi i celu w życiu i przede wszystkim wytrwałości w podążaniu do tego celu. Nasza podróż jest doskonałym przykładem, że możesz osiągnąć wszytko, nawet coś co z pozoru jest niewyobrażalne, bo najważniejsze to chcieć, a chcieć to móc!

Kolejna misja to wątek patriotyzmu ekonomicznego - jesteśmy piewcami polskiej myśli technicznej ale i też zachęcamy do nabywania polskich prduktów, od ziemniaków i truskawek poczynając, po meble, okna, fotele, a na pługach, paszowozach, lokomotywach i szerokopojętej motoryzacji kończąc.

Każda złotówka wydana na zakup polskiego produktu prędzej czy później wróci do nas. Pamiętajmy!


...POLSKI PRZEMYSŁ W POLSKICH RĘKACH TO NARODU JEST POTĘGA!!!

Każdy z nas może pracować na tę potęgę dokonując choćby świadomych zakupów. Dbajmy o własną rodzinę, budujmy nasz kraj w pierwszej kolejności, a nie sąsiadów czy dalekie zamorskie wschodzące tygrysy. Miła jest świadomość, że dzięki Polakom dobrze ma się niemiecka, francuska czy brytyjska gospodarka, ale najpierw myślmy o naszej własnej, żebyśmy nie musieli za pracą jeździć za granicę. W Jedności SIŁA!


Jeśli macie ochotę wesprzeć nas w naszej misji zapraszamy do kontaktu.
Każda złotówka pcha nas o 1 km bliżej do celu.
Dary rzeczowe wszelakiej maści od materiałów warsztatowych po upominki dla dzieciaków przeznaczamy na cele statutowe Stowarzyszenia Czysty Świat oraz Fundacji Terra Cognita!


Ważny też jest Wasz 1%
KRS 0000 401 501 z dopiskiem "APEK Worlds" pomaga nam realizować cykle spotkań zarówno w świetlicach wiejskich jak i w miastach.
Możecie w swoich wpłatach wskazać miejscowość gdzie winne mieć miejsce kolejne spotkanie APEK Worlds.


Adres do przesyłania datków rzeczowych:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki


Wpłaty gotówkowe:
Stow. Czysty Świat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Wszelkie wpłaty proszę wysyłać z dopiskiem: "APEK Worlds"
Dziękujemy!

Support us!



You can become a part of our team now and make your contribution to our journey.


The journey and adventure on motorbikes in themselves are not our only goal. There is a hidden agenda as well, as the effort of our team to prepare the route around the world is only the icing on the cake.

We have been focusing on education dedicated mostly to children and youth in Polish schools and culture centres within so-called addiction prophylactics. We try to share our passion, encourage others to look for their own way and purpose in life, and, first and foremost, to be determined in fulfilling their goals. Our journey is an excellent example proving that you can achieve everything, even if something looks unimaginable at a first sight. The most important thing is to want something, because where there is a will there is a way!

Another mission of our journey is economic patriotism. We are lovers of Polish know-how and encourage others to buy Polish products, from tomatoes and strawberries, through furniture, windows, armchairs, to ploughs, animal feeders, locomotives, and products of the motor industry in general.

Every amount spent on buying a Polish product will come back to us, sooner or later. Let’s remember this!


...POLISH INDUSTRY IN POLISH HANDS IS THE POWER OF THE NATION!!!

Each and every one of us can work on this power by shopping consciously. Let’s care for our own family, let’s build our country first, rather than countries of our neighbours or offshore economic tigers. It is nice to know that German, French, or British economies are doing great owing to Poles, but let’s think first about our own economy, so that we do not have to find jobs abroad. Together WE STAND!


If you want to support us in our mission, please contact us.
Every amount makes us 1 mile closer to the target.
Any donations in-kind, from workshop materials to gifts for children, will be used for the statutory objectives of the "Czysty Świat" (Clean World) Association and the "Terra Cognita" Foundation!


Address for donations in-kind:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Donations:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Please send all donations with the message: "APEK Worlds"
Thank you!

Поддержи нас!



Уже сейчас Вы можете стать частью нашей команды или внести свой вклад в наше путешествие.


Сам маршрут и приключение на мотоцикле - это не единственная цель. Это более глубокий смысл над которым мы усердно работаем, а усилия нашей команды в подготовке кругосветного маршрута – это всего лишь увенчание стараний.

Уже много лет мы сосредотачиваемся на образовании, прежде всего детей и молодежи, в польских школах и центрах культуры в рамках так называемой профилактики зависимостей. Мы стараемся «заразить» своим увлечением, помогаем в поиске своего жизненного пути и, прежде всего, настойчивости в стремлении к цели. Наше путешествие – это прекрасный пример, что можно достичь всего, даже того, что на первый взгляд кажется невообразимым, т.к. главное – хотеть, а хотеть значит мочь!

Очередная миссия – это мотив экономического патриотизма: мы продвигаем польскую техническую мысль, а также побуждаем к покупке польской продукции: от картофеля и клубники по мебель, окна, кресла, плуги, фидеры, локомотивы и различной продукции автомобильной отрасли.

Каждый злотый, потраченный на покупку польской продукции, раньше или позже вернется к нам. Не забывайте!


...ПОЛЬСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ В РУКАХ ПОЛЯКОВ – ЭТО СИЛА НАРОДА!

Каждый из нас может работать на эту силу, делая осознанные покупки. Давайте заботиться о своей семье, строить в первую очередь нашу страну, а не страны соседей или далеких заморских восходящих тигров. Приятно осознавать, что благодаря полякам немецкая, французская или британская экономика прекрасно развивается, но давайте сначала думать о своей, чтобы нам не приходилось ездить на заработки за границу. Сила в ЕДИНСТВЕ!


сли хотите поддержать нашу миссию – свяжитесь с нами.
Каждый злотый продвигает нас на 1 км ближе к цели.
Любые материальные пожертвования: от стройматериалов по сувениры для детей мы направляем на уставные цели Объединения «Czysty Świat» (чистый мир) и фонда «Terra Cognita»!


Адрес для отправки материальных пожертвований:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Денежные взносы:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Пожалуйста, отправляйте все платежи с припиской: «APEK Worlds»
Спасибо!

Soutenez-nous!



Vous pouvez maintenant faire partie de notre équipe ou apporter votre contribution à notre voyage.


Le seul itinéraire et cette aventure en moto n'est pas notre seul objectif. Il y a une raison plus profonde pour laquelle nous travaillons dur, et l'effort de notre équipe pour préparer ce voyage autour du monde, c’est juste la cerise sur le gâteau.

Depuis de nombreuses années, nous nous consacrons à une éducation destinée principalement aux enfants et aux jeunes dans les écoles polonaises et les centres culturels dans le cadre de ce qui s’appelle la prévention de la dépendance. Nous nous efforçons de transmettre nos passions, nous les encourageons à rechercher leur propre chemin, leurs objectifs dans la vie et surtout la persévérance dans la poursuite de leurs objectifs. Notre voyage, c’est l’illustration même que nous pouvons réaliser tous nos rêves, même au premier abord les plus inimaginables. En effet, le plus important est de vouloir, et vouloir, c’est pouvoir!

Notre prochaine mission a pour thème le patriotisme économique - nous nous faisons les chantres du savoir-faire technologique polonais mais nous vous encourageons aussi à acheter les produits polonais, depuis les pommes de terre et les fraises, en passant par les meubles, fenêtres, fauteuils, charrues, mangeoires, pour finir par les locomotives et l’industrie automobile au sens large.

Chaque montant dépensé pour l'achat d'un produit polonais nous reviendra tôt ou tard. N’oublions pas!


...L'INDUSTRIE POLONAISE DANS LES MAINS POLONAISES, ET C’EST LA NATION QUI DEVIENT FORTE!!!

Chacun d’entre nous peut constribuer à augmenter cette force en effectuant ses achats de manière consciente. Prenons soin de notre propre famille, construisons notre pays en priorité, pas ceux des voisins ou des tigres émergeants de l'étranger. Il est bon de savoir que grâce aux Polonais, les économies allemandes, françaises ou britanniques vont bien, mais pensons d'abord aux nôtres afin qu’ils n’aient pas besoin d’aller travailler à l'étranger. L'unité fait la FORCE!


Si vous voulez nous soutenir dans notre mission, contactez-nous.
Chaque montant nous rapproche de 1 km de notre but.
Des dons matériels de toutes sortes, du matériel d'atelier et des cadeaux pour les enfants sont consacrés aux fins statutaires de l'Association "Czysty Świat" (Monde Propre) et de la Fondation "Terra Cognita"!


Adresse pour l'envoi de dons matériels:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Paiements en espèces:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Tous les paiements doivent être envoyés avec la mention: "APEK Worlds"
Nous vous remercions!

¡Apóyanos!



Ya puedes formar parte de nuestra tripulación o poner tu grano de arena en nuestro viaje.


La ruta y la aventura en moto en sí no es el único objetivo. Hay un trasfondo más profundo por el que estamos trabajando duro, y el esfuerzo de nuestro equipo para prepararnos para nuestro viaje alrededor del mundo es sólo la guinda del pastel.

A lo largo de los años nos hemos enfocado en la educación dirigida principalmente a niños y jóvenes de escuelas y centros culturales polacos, en el ámbito de la llamada prevención de adicciones. Tratamos de transmitir nuestra pasión, de animar a buscar el propio camino y la meta en la vida y, sobre todo, a perseverar en la búsqueda de dicha meta. Nuestro viaje es un excelente ejemplo de que no hay nada imposible, incluso algo aparentemente inimaginable, ¡porque lo más importante es querer y querer es poder!

Nuestra próxima misión es el patriotismo económico, somos polacos de a pie con un pensamiento técnico, pero también fomentamos la compra de productos polacos, comenzando por patatas y fresas pasando por muebles, ventanas, sillones, y terminando con arados, transporte de piensos, locomotoras y una amplia industria automotriz.

Cada cantidad invertido en la compra de productos polacos tarde o temprano revierte en nosotros. ¡Recordemos!


¡¡¡...LA INDUSTRIA POLACA EN MANOS DE LA NACIÓN ES PODEROSA!!!

Cada uno de nosotros puede contribuir a esta potencia con tan solo comprar de forma consciente. Cuidemos de nuestra propia familia, construyamos nuestro país en primer lugar, y no nuestros vecinos o tigres emergentes lejanos en el extranjero. Es bueno saber que, gracias a los polacos, la economía alemana, francesa o británica experimenta un gran desarrollo, pero antes que nada deberíamos pensar en la nuestra, para no tener que ir al extranjero a trabajar. ¡La unión hace la FUERZA!


Si quieres ayudarnos en nuestra misión ponte en contacto con nosotros.
Cada cantidad nos acerca un 1 km a nuestro objetivo.
¡Las donaciones materiales de todo tipo, desde materiales de taller hasta regalos para niños, las destinamos a loa objetivos estatutarios de la Asociación "Czysty Świat" (Mundo Puro) y la Fundación "Terra Cognita"!


Dirección para el envío de donaciones materiales:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Transferencias:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Por favor, envíe todos los pagos con la referencia: "APEK Worlds"
¡Gracias!

Stötta oss!



Nu kan du vara med i besättningen eller stödja vår resa.


Själva resan och motorcykeläventyret är inte vårt enda mål. Projektet har också en mycket större dimension som vi just nu håller på med att utarbeta. I jämförelse med den är hela teamets slit med förberedelserna inför motorcykelresan världen runt en riktig bagatell.

I många år har vi jobbat med barn och ungdomar i polska skolor och kulturhus, bland annat inom ramarna för s.k. beroendeförebyggandeprojekt. Vi vill smitta deltagarna med vår entusiasm, vi uppmuntrar alla till att söka egna vägar och mål i livet, men framför allt betonar vi vikten i att aldrig ge upp. Vår resa är ett utmärkt exempel på att man kan uppnå precis allt, även det till synes otänkbara: det gäller bara att verkligen vilja göra det, för att vilja är att kunna!

Vårt nästa projekt handlar om ekonomisk patriotism. Vi är stora förespråkare av polska tekniska uppfinningar, men vi uppmanar också att helt enkelt köpa polska produkter: från potatis och jordgubbar, via möbler, fönster och fåtöljer till fodervagnar, lokomotiv och alla möjliga slags fordon.

Glöm inte: varje krona spenderad på polska produkter kommer vi förr eller senare att få tillbaka!


...POLSK INDUSTRI I POLSKA HÄANDER ÄR NATIONENS STYRKA!!!

Var och en av oss kan bidra till att bygga denna styrka, till exempel genom att handla medvetet. Låt oss ta hand om vår egen familj, låt oss bygga framför allt vårt eget land, istället för att stötta grannarna eller några växande stormakter bortom de sju haven. Det är väl fint att veta att tack vare polacker är det tyska, franska eller brittiska näringslivet i riktigt gott skick, men vi borde först och främst tänka på vårt eget näringsliv så att vi inte behöver åka utomlands för att få ett jobb. Tillsammans är vi starka!


Vill du stödja vår verksamhet hör gärna av dig!
Med varje krona är vi 1km närmare målet.
Alla slags materiella gåvor används till Föreningen "Czysty Świat" (Ren Värld) och Stiftelsen "Terra Cognitas" verksamhetsändamål. Vi tar gärna emot allt från workshopmaterial till leksaker till barnen.


Postadress för materiella gåvor:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Kontantinsättning:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Glöm inte att ange: "APEK Worlds" i kommentarfältet!
Tack!

Støtte oss!



Allerede nå kan du bli en del av vårt team eller støtte vår reise.


Selve reisen og motorsykkel-eventyret er ikke vårt eneste mål. Våre aktiviteter har en dypere mening, og vår innsats i forberedelser til en verdenstur er kun prikken over i-en.

Vi har jobbet i mange år med utdannelse av barn og ungdom i polske skoler og kulturelle institusjoner som en del av tiltaket: forebygging av avhengighet. Gjennom vårt arbeid forsøker vi å smitte barna med vår lidenskap og oppfordrer de yngste til å tørre og gå sin egen vei, sette nye mål og fremfor alt, finne nok motivasjon til å oppnå sine mål. Vår reise er et perfekt eksempel på det at alt er mulig, til og med det som virker tilsynelatende umulig, hvis man vil det sterkt nok.

Den andre tingen som ligger på vårt hjerte er temaet økonomisk patriotisme – vi jobber sterkt med å fremme polsk teknisk tanke, og oppfordrer til å kjøpe polske varer, alt fra poteter, jordbær, møbler, vinduer, lenestoler til ploger, matere, lokomotiver og motorikk i den bredeste forstand.

Hver krone brukt på kjøp av et polsk produkt vil fortere eller senere komme tilbake til oss. La oss huske på det!


...POLSK INDUSTRI I POLSKE HENDER – DET ER LANDETS STYRKE!!!

En hver av oss kan jobbe med å bygge landets storhet, om det så skal være gjennom bevisst kjøp av produkter. La oss ta vare på vår egen familie og bygge, først og fremst, vårt eget land, ikke landene til våre naboer eller de fire tigrene i Asia. Det er godt å vite at den tyske, franske eller britiske økonomien har seg bra takket være Polske arbeidere, men la oss huske på vår egen økonomi slik at vi ikke treger lenger å reise til utlandet for å jobbe. Sammen er vi STERKERE!


Dersom dere ønsker å støtte vår misjon ta gjerne kontakt.
Hver krone skyver oss 1 km. nærmere målet.
Materielle gaver av alle slags – seminarstøtter eller gaver til barn vil bli brukt i hjemmel med de lovbestemte formålene til forening "Czysty Świat" (Ren Verden) og fundament "Terra Cognita"!


Ting og gaver kan doneres til:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Økonomisk støtte:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Vennlig send alle innbetalinger inn med tittel: "APEK Worlds"
Takk!

Unterstützen Sie uns!



Sie können bereits jetzt ein Teil unseres Teams werden oder einen Beitrag zu unserer Reise leisten.


Die Route selbst und das Abenteuer auf dem Motorrad stellen kein einziges Ziel dar. Es besteht ein zweiter, tieferer Boden, an dem wir hart arbeiten, und die Anstrengung unseres Teams bei der Vorbereitung der Weltroute ist nur das Sahnehäubchen.

eit vielen Jahren konzentrieren wir uns auf die Bildung, die vor allem für Kinder und Jugendliche in polnischen Schulen und Kulturzentren im Rahmen sogenannter Abhängigkeiten-Vorbeugung gerichtet ist. Wir bemühen uns mit Vorlieben anzustecken, ermutigen, eigenen Weg und eigenes Ziel im Leben, und vor allem die Ausdauer bei dem Streben nach dem Ziel zu finden. Unsere Reise ist ein hervorragendes Beispiel, dass man alles erreichen kann, sogar das, was anscheinend unvorstellbar ist, denn das Wichtigste ist Wollen, und Wollen heißt Können!

Eine weitere Mission ist das Motiv des Wirtschaftspatriotismus – wir sind Anhänger polnischen technischen Denkens, aber wir ermutigen auch, polnische Produkte von Kartoffeln und Erdbeeren beginnend, über Möbel, Fenster, Sessel, bis Pflüge, Futterkarren, Lokomotiven und breit gemeinte Motorisierung zu kaufen.

Jede Menge, der für den Einkauf eines polnischen Produkts ausgegeben wird, kehrt früher oder später an uns zurück. Das sollten wir nicht vergessen!


...POLNISCHE INDUSTRIE IN POLNISCHEN HÄNDEN IST DIE MACHT DES VOLKES!!!

Jeder von uns kann seinen Beitrag zu dieser Macht leisten, selbst wenn er bewusst einkauft. Sorgen wir für unsere Familie, bauen wir vorrangig unser Land, und nicht das von unseren Nachbarn oder weite überseeische aufgehende Tiger. Angenehm ist das Bewusstsein, dass es dank Polen gut der deutschen, französischen oder britischen Wirtschaft geht, jedoch denken wir zunächst an unsere eigene Wirtschaft, damit wir nicht ins Ausland zur Arbeit fahren müssten. In der Einheit ist die STÄRKE!


Wenn Sie uns bei unserer Mission unterstützen möchten, bitte kontaktieren Sie uns.
Jede Menge schiebt uns um 1 km näher ans Ziel.
Sachspenden allerart von Werkstattmaterialien bis Mitbringsel für Kinder bestimmen wir für Satzungsziele des Verbands: "Czysty Świat" (Reine Welt) sowie der Stiftung: "Terra Cognita"!


Anschrift für die Zusendung von Sachspenden:
Stowarzyszenie Czysty Świat, oddział Bieszczady
ul. Sportowa 9; 38-530 Odrzechowa, gmina Zarszyn, powiat sanocki, Poland


Bareinzahlungen:
Stow. Czysty Swiat
PLN: BZ WBK 27 1090 1346 0000 0000 3406 1850


USD:
IBAN: PL76 1050 1520 1000 0022 7105 0953
BIC SWIFT: INGBPLPW


EURO:
IBAN: PL56 1050 1520 1000 0023 1730 0719
BIC SWIFT: INGBPLPW


Alle Einzahlungen bitte mit dem Vermerk: "APEK Worlds" zu senden.
Danke!

Partnerzy



Partners



партнеры



Partenaires



Socios



Partners



Partnere



Partner



Kontakt

Dziękujemy, Twoja wiadomość została wysłana. Wkrótce się do Ciebie odezwiemy.
Przepraszamy, ale wygląda na to, że nasz serwer pocztowy urządził sobie drzemkę. Spróbuj ponownie później!

Contact

Thank you, your message has been sent. We shall contact you soon.
Sorry, but it looks like our mail server has taken a nap. Please try again later!

контакт

Спасибо, ваше сообщение отправлено. Мы скоро вернемся к вам.
Извините, но похоже, что наш почтовый сервер вздремнул. Повторите попытку позже!

Contact

Merci! Votre message a été envoyé. Nous vous contacterons bientôt.
Désolé, mais il semble que notre serveur de messagerie a fait une sieste. Veuillez réessayer plus tard!

Contacto

Gracias! Tu mensaje ha sido enviado. Nos pondremos en contacto con usted pronto.
Lo sentimos, pero parece que nuestro servidor de correo ha tomado una siesta. Por favor, inténtelo más tarde!

Kontakt

Tack! Ditt meddelande har skickats. Vi kommer snart att kontakta dig.
Tyvärr, men det ser ut att vår mail server har tagit en tupplur. Vänligen försök igen senare!

Kontakt

Takk, meldingen din er sendt. Vi skal kontakte deg snart.
Beklager, men det ser ut til at e-postserveren har tatt en lur. Vennligst prøv igjen senere!

Kontakt

Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde gesendet. Wir werden uns bald bei Ihnen melden.
Entschuldigung, aber es sieht so aus, als hätte unser Mailserver ein Nickerchen gemacht. Bitte versuchen Sie es später erneut!